1
00:00:00,180 --> 00:00:00,300
Marja de apă

2
00:00:00,540 --> 00:00:00,820
Marja de apă

3
00:00:01,260 --> 00:00:01,580
Marja de apă

4
00:00:02,060 --> 00:00:04,060
Marja de apă

5
00:00:04,219 --> 00:00:09,859
Marja de apă

6
00:00:04,219 --> 00:00:09,859
Un Maxi-Serial TV

7
00:00:09,859 --> 00:00:13,539
Scris de Shi Nai'an și Luo Guanzhong

8
00:00:14,740 --> 00:00:20,460
Episodul 19 Lions Bridge Winehouse

9
00:00:24,239 --> 00:00:27,059
V-am auzit luptându-vă în afara ușii

10
00:00:31,920 --> 00:00:33,010
Inițial

11
00:00:34,719 --> 00:00:35,920
a fost vina lui Jinlian

12
00:00:36,600 --> 00:00:38,560
Dar astăzi, Dalang, este al tău

13
00:00:41,280 --> 00:00:43,880
Ea a făcut tot posibilul

14
00:00:44,079 --> 00:00:47,280
să caute tratament pentru tine

15
00:00:47,439 --> 00:00:49,439
zi de zi

16
00:01:10,140 --> 00:01:11,950
Ești supărat

17
00:01:12,040 --> 00:01:13,570
Stiu asta

18
00:01:14,140 --> 00:01:16,250
Trei din cele cinci borcane au fost sparte

19
00:01:17,409 --> 00:01:19,459
Dacă nu vă luați medicamentul

20
00:01:19,689 --> 00:01:21,920
au rămas două borcane de pierdut

21
00:01:24,560 --> 00:01:25,280
Dalang

22
00:01:26,079 --> 00:01:29,760
Nu vrei să aștepți să se întoarcă fratele tău?

23
00:01:54,840 --> 00:01:55,560
Dalang

24
00:01:57,000 --> 00:01:58,439
A fost vina mea

25
00:01:59,620 --> 00:02:02,870
Am fost înșelat de Ximen Qing

26
00:02:03,840 --> 00:02:05,400
și a ajuns să te lovească cu piciorul

27
00:02:06,849 --> 00:02:08,689
Dacă nu vă luați medicamentul

28
00:02:09,770 --> 00:02:11,240
nu mă ierți

29
00:02:20,719 --> 00:02:22,109
Dacă vă luați medicamentul

30
00:02:23,520 --> 00:02:24,680
când Wu Song se întoarce

31
00:02:27,069 --> 00:02:28,599
Îi voi spune totul eu

32
00:02:30,340 --> 00:02:31,780
și mă poate pedepsi după bunul plac

33
00:02:36,710 --> 00:02:38,340
Prin refuzul de a-ți lua medicamentele

34
00:02:39,439 --> 00:02:42,280
ai de gând să mă omori

35
00:02:43,439 --> 00:02:45,919
te implor

36
00:03:03,639 --> 00:03:05,539
Are un gust atât de ciudat

37
00:03:05,539 --> 00:03:06,569
Este pentru transpirație

38
00:03:06,569 --> 00:03:08,479
Ar fi bine să-l bei cât este fierbinte

39
00:03:08,479 --> 00:03:09,929
Jinlian, ține-o neclintit

40
00:03:09,930 --> 00:03:11,920
Mai bine să bei totul dintr-o înghițitură

41
00:03:12,599 --> 00:03:14,129
bea

42
00:03:26,939 --> 00:03:29,129
Ce fel de medicamente îmi dai?

43
00:03:39,759 --> 00:03:40,609
Tu…

44
00:03:45,360 --> 00:03:47,360
Voi șobolani murdari

45
00:03:58,129 --> 00:03:59,280
frate

46
00:03:59,849 --> 00:04:01,430
Așa doare

47
00:04:02,319 --> 00:04:03,430
Jinlian, repede

48
00:04:03,639 --> 00:04:04,319
Ia o pilota

49
00:04:04,319 --> 00:04:05,409
Acoperiți-l cu o pilota

50
00:04:06,020 --> 00:04:06,920
Acoperiți-l cu o pilota

51
00:04:07,680 --> 00:04:08,370
Acoperă-l

52
00:04:08,800 --> 00:04:10,300
Soția mea

53
00:04:11,319 --> 00:04:13,680
Ah, intestinul meu este rupt

54
00:04:14,020 --> 00:04:14,969
Nu țipa, Dalang

55
00:04:16,800 --> 00:04:18,030
Nu țipa

56
00:04:18,560 --> 00:04:20,060
Vei fi bine într-un minut

57
00:04:20,180 --> 00:04:20,920
Ajutor!

58
00:04:22,000 --> 00:04:23,050
Nu țipa

59
00:04:24,329 --> 00:04:25,769
Nu țipa, Dalang

60
00:04:33,000 --> 00:04:34,189
Nu țipa

61
00:05:40,600 --> 00:05:41,470
Este gata?

62
00:05:47,949 --> 00:05:51,680
draga mea

63
00:05:54,160 --> 00:05:57,320
domnule Ximen

64
00:05:57,319 --> 00:05:58,040
E în regulă

65
00:05:58,259 --> 00:06:00,009
E în regulă

66
00:06:00,629 --> 00:06:01,569
Nu este timp pentru asta!

67
00:06:01,569 --> 00:06:02,819
Curăță-l

68
00:06:16,050 --> 00:06:18,199
Dalang

69
00:06:18,199 --> 00:06:20,819
Sărmanul meu soț

70
00:06:21,490 --> 00:06:24,210
De ce ai murit?

71
00:06:26,740 --> 00:06:30,629
În fiecare zi, am căutat tratament pentru tine

72
00:06:31,180 --> 00:06:33,810
și ți-a servit medicamentele

73
00:06:34,230 --> 00:06:37,030
Totuși m-ai lăsat în pace

74
00:06:37,509 --> 00:06:40,310
fără a lua în considerare sentimentele mele

75
00:06:42,230 --> 00:06:46,939
Cum poți să mă lași singur?

76
00:06:47,670 --> 00:06:50,640
Cum ar trebui să trăiesc?

77
00:06:53,220 --> 00:06:54,720
Ce sa întâmplat cu soțul ei?

78
00:06:54,720 --> 00:06:55,530
nu stiu

79
00:06:55,529 --> 00:06:56,729
Ce sa întâmplat cu soțul ei?

80
00:06:56,730 --> 00:06:57,640
doamnă Wang

81
00:06:57,759 --> 00:06:59,300
Ce sa întâmplat cu soțul ei?

82
00:06:59,300 --> 00:07:01,920
Tocmai am auzit-o plângând

83
00:07:01,930 --> 00:07:03,600
A trecut ceva timp

84
00:07:03,600 --> 00:07:04,640
Habar n-am

85
00:07:04,939 --> 00:07:06,829
Nici un pic

86
00:07:10,000 --> 00:07:15,660
Otet

87
00:07:10,670 --> 00:07:11,470
He Jiu

88
00:07:11,920 --> 00:07:13,080
Unde te duci?

89
00:07:13,410 --> 00:07:15,000
Tu ești, maestru Ximen

90
00:07:15,399 --> 00:07:16,439
Nu te-am văzut

91
00:07:16,889 --> 00:07:19,810
Mă duc la casa lui Wu Dalang pentru o autopsie

92
00:07:21,129 --> 00:07:21,899
unchiul Jiu

93
00:07:21,899 --> 00:07:22,599
Scuză-mă

94
00:07:22,670 --> 00:07:23,610
Lasă-mă să am un cuvânt

95
00:07:32,199 --> 00:07:32,969
unchiul Jiu

96
00:07:33,279 --> 00:07:34,119
Stai în capul mesei, te rog

97
00:07:35,639 --> 00:07:36,959
cine sunt eu

98
00:07:37,199 --> 00:07:37,920
sa stai acolo?

99
00:07:38,689 --> 00:07:39,819
Stai unde ti se spune

100
00:07:47,540 --> 00:07:50,620
Vei inspecta cadavrul lui Wu Dalang

101
00:07:51,230 --> 00:07:52,680
Aceasta este pentru munca ta grea

102
00:07:54,319 --> 00:07:55,649
Este treaba mea

103
00:07:56,199 --> 00:07:58,849
De ce să iau bani de la tine?

104
00:07:59,399 --> 00:08:00,829
Ia-o dacă îți spun eu

105
00:08:08,879 --> 00:08:09,839
domnule Ximen

106
00:08:10,279 --> 00:08:11,439
Ce altceva pot face pentru tine?

107
00:08:13,000 --> 00:08:13,839
Nimic

108
00:08:14,639 --> 00:08:16,439
Doar un om mort

109
00:08:17,750 --> 00:08:19,519
O pilota este tot ce ai nevoie

110
00:08:19,689 --> 00:08:21,449
Nu trebuie să-ți spun altceva

111
00:08:22,139 --> 00:08:25,209
Te voi recompensa în continuare

112
00:08:27,339 --> 00:08:29,099
Lichior

113
00:08:27,680 --> 00:08:28,600
Adu-mi o sticlă bună de lichior

114
00:08:33,679 --> 00:08:34,299
Buzz off

115
00:08:41,700 --> 00:08:43,180
Fă loc lui He Jiu

116
00:08:46,590 --> 00:08:49,170
He Jiu este aici. Nu mai plânge

117
00:08:49,169 --> 00:08:50,519
Plângând așa

118
00:08:50,519 --> 00:08:52,049
iti va distruge sanatatea

119
00:08:55,909 --> 00:08:57,360
He Jiu

120
00:08:58,379 --> 00:08:59,309
Jinlian

121
00:09:25,360 --> 00:09:26,680
Te rog nu mai plânge

122
00:09:27,210 --> 00:09:29,220
Când a murit soțul tău?

123
00:09:33,669 --> 00:09:34,529
soțul meu

124
00:09:35,350 --> 00:09:38,399
a avut dureri de inimă zile întregi

125
00:09:39,809 --> 00:09:41,509
Nu s-a mai bine

126
00:09:42,480 --> 00:09:43,779
chiar şi după zeci de decocturi

127
00:09:46,700 --> 00:09:48,910
A murit în miezul nopții

128
00:09:49,590 --> 00:09:50,720
M-a lăsat…

129
00:09:52,610 --> 00:09:56,120
M-a lăsat singur

130
00:09:57,529 --> 00:09:58,669
Jinlian

131
00:09:59,700 --> 00:10:01,400
He Jiu

132
00:10:03,710 --> 00:10:05,379
Îl vezi acum?

133
00:10:08,879 --> 00:10:10,360
E prea tânără

134
00:10:10,360 --> 00:10:11,879
sa stii ceva

135
00:10:11,879 --> 00:10:13,429
dar plânge

136
00:10:14,480 --> 00:10:17,570
Ea nu știe că este prea cald să părăsească un corp pentru mult timp

137
00:10:17,850 --> 00:10:19,129
He Jiu

138
00:10:19,460 --> 00:10:21,889
Ar fi bine să semnezi raportul

139
00:10:21,889 --> 00:10:23,409
pentru incoffining curand

140
00:10:33,289 --> 00:10:34,389
Bine

141
00:10:35,440 --> 00:10:36,570
Wu Dalang

142
00:10:36,690 --> 00:10:38,130
Du-te acum

143
00:10:38,379 --> 00:10:40,250
Soția ta e aici să te ia

144
00:10:40,799 --> 00:10:42,419
Viața și moartea sunt decretate de soartă

145
00:10:42,419 --> 00:10:43,969
Toate nemulțumirile au încetat

146
00:10:43,970 --> 00:10:45,660
Du-te în pace acum

147
00:11:05,889 --> 00:11:09,449
Dalang

148
00:11:38,840 --> 00:11:40,009
Opreste-te

149
00:11:40,009 --> 00:11:40,669
Fugi, nu?

150
00:11:41,309 --> 00:11:42,079
Mic nemernic

151
00:11:46,220 --> 00:11:48,129
Vă rog opriți-vă

152
00:11:49,000 --> 00:11:50,490
Nu-l mai bate

153
00:11:50,809 --> 00:11:52,549
El nu știe mai bine

154
00:11:53,009 --> 00:11:53,759
Bate-l până la moarte

155
00:11:55,139 --> 00:11:57,649
N-are rost să-l omori

156
00:11:57,809 --> 00:11:59,589
Dacă mai auzim ceva de la tine

157
00:12:00,049 --> 00:12:01,359
te vom ucide

158
00:12:01,360 --> 00:12:02,570
Să vedem câte capete ai

159
00:12:03,909 --> 00:12:04,799
Să mergem

160
00:12:12,860 --> 00:12:24,000
Tăblița memorială a lui Wu Dalang

161
00:12:30,820 --> 00:12:36,160
Libație

162
00:14:04,399 --> 00:14:05,519
Ce este?

163
00:14:07,019 --> 00:14:09,000
Mi-ai ucis soțul

164
00:14:12,210 --> 00:14:12,820
Ce?

165
00:14:13,830 --> 00:14:14,900
Regreți?

166
00:14:17,299 --> 00:14:18,319
E vina ta

167
00:14:19,039 --> 00:14:21,039
Din cauza ta familia mea este distrusă

168
00:14:21,039 --> 00:14:24,329
E vina ta

169
00:14:24,539 --> 00:14:25,319
draga mea

170
00:14:25,759 --> 00:14:26,439
Ține-ți vocea jos

171
00:14:29,000 --> 00:14:32,519
L-ai drogat chiar tu

172
00:14:40,200 --> 00:14:43,680
E vina ta

173
00:14:43,990 --> 00:14:46,190
În regulă. Nu-ți fie frică

174
00:14:48,730 --> 00:14:49,440
Nu-ți fie frică

175
00:14:52,639 --> 00:14:53,399
domnule Ximen

176
00:14:54,250 --> 00:14:57,159
mă prăbușesc

177
00:14:58,220 --> 00:14:59,920
sub frică zilele astea

178
00:15:01,379 --> 00:15:02,399
Nu-ți fie frică

179
00:15:02,600 --> 00:15:03,800
Dacă cade cerul

180
00:15:04,759 --> 00:15:06,039
va cadea peste mine

181
00:15:06,639 --> 00:15:07,919
Trebuie să afirmi

182
00:15:08,000 --> 00:15:09,559
a murit de dureri de inimă

183
00:15:15,840 --> 00:15:16,600
domnule Ximen

184
00:15:17,679 --> 00:15:19,399
Când ai de gând să mă scoți afară?

185
00:15:23,059 --> 00:15:26,579
Mi-ai lipsit atât de mult zilele astea

186
00:15:36,899 --> 00:15:41,220
Tăblița memorială a lui Wu Dalang

187
00:15:51,100 --> 00:15:55,620
Strada de piatră violetă

188
00:16:03,899 --> 00:16:05,009
Comandantul Wu

189
00:16:10,519 --> 00:16:11,210
unchiule

190
00:16:17,039 --> 00:16:17,759
Yao…

191
00:16:28,720 --> 00:16:29,639
Frate, cumnata

192
00:16:29,639 --> 00:16:30,559
sunt acasă

193
00:16:35,860 --> 00:16:37,220
Libație

194
00:16:35,860 --> 00:16:37,220
Tăblița memorială a lui Wu Dalang

195
00:16:53,700 --> 00:16:55,110
cumnatul

196
00:16:55,960 --> 00:16:58,360
Ce ți-a luat atât de mult să te întorci?

197
00:16:59,250 --> 00:17:02,669
Fratele tău a așteptat greu

198
00:17:04,359 --> 00:17:07,689
Frate!

199
00:17:11,990 --> 00:17:13,380
frate

200
00:17:19,269 --> 00:17:20,349
Cum

201
00:17:20,680 --> 00:17:21,920
a murit fratele meu?

202
00:17:25,200 --> 00:17:26,410
A racit noaptea

203
00:17:26,829 --> 00:17:28,240
și avea dureri în inimă

204
00:17:29,589 --> 00:17:30,799
Al cui medicament a luat?

205
00:17:32,170 --> 00:17:35,070
A încercat medicamente din mai multe magazine

206
00:17:35,750 --> 00:17:37,190
și nu s-a făcut mai bine

207
00:17:39,680 --> 00:17:40,660
Ce a spus fratele meu

208
00:17:42,200 --> 00:17:43,100
cand a murit?

209
00:17:48,519 --> 00:17:51,759
Mi-aș fi dorit să fi spus ceva

210
00:17:53,880 --> 00:17:55,000
Era la miezul nopții

211
00:17:56,079 --> 00:17:57,599
M-a lăsat în pace

212
00:17:58,960 --> 00:18:01,579
nu aveam nicăieri

213
00:18:02,480 --> 00:18:04,870
a apela după ajutor

214
00:18:07,779 --> 00:18:08,799
Cine a efectuat autopsia?

215
00:18:14,640 --> 00:18:16,180
He Jiu din judetul Yamen a facut-o

216
00:18:17,279 --> 00:18:18,480
și a prezidat incinerarea

217
00:18:20,019 --> 00:18:22,990
Am raportul semnat aici

218
00:18:29,079 --> 00:18:30,439
Du-te să te odihnești sus

219
00:18:32,000 --> 00:18:32,960
Voi ține veghea fratelui meu

220
00:18:34,589 --> 00:18:35,669
în seara asta

221
00:19:23,200 --> 00:19:23,789
Scuză-mă

222
00:19:23,980 --> 00:19:25,319
Yun locuiește aici?

223
00:19:26,119 --> 00:19:27,549
S-a mutat cu tatăl său

224
00:19:28,319 --> 00:19:29,139
Unde s-au mutat?

225
00:19:29,400 --> 00:19:31,080
Din comitatul Yanggu, au spus ei

226
00:19:45,980 --> 00:19:47,120
Buni domni

227
00:19:47,900 --> 00:19:48,710
Bun venit

228
00:19:49,170 --> 00:19:50,009
Intră

229
00:19:50,039 --> 00:19:51,319
Bea niște ceai

230
00:20:37,809 --> 00:20:38,619
Comandantul Wu

231
00:20:41,720 --> 00:20:42,640
Spune-mi adevărul

232
00:20:42,799 --> 00:20:43,619
Sau voi...

233
00:20:49,500 --> 00:20:51,150
Tatăl meu este pe moarte

234
00:20:52,859 --> 00:20:54,179
Fără bani pentru medicamente

235
00:20:55,549 --> 00:20:57,619
Fara fuga

236
00:21:04,890 --> 00:21:05,580
Aici ești

237
00:21:10,099 --> 00:21:11,079
De ce vrei să fugi?

238
00:21:12,160 --> 00:21:12,960
Pur și simplu nu îmi permit

239
00:21:14,240 --> 00:21:16,049
să-l jignească pe Ximen Qing

240
00:21:17,279 --> 00:21:18,160
Cu mine aici

241
00:21:18,160 --> 00:21:19,000
nu trebuie sa te sperii

242
00:21:23,500 --> 00:21:25,579
L-au ucis pe fratele tău

243
00:21:26,799 --> 00:21:28,079
Spune-mi doar adevărul

244
00:21:32,039 --> 00:21:33,200
Medicul legist El

245
00:21:33,519 --> 00:21:34,160
Buzz off

246
00:21:34,160 --> 00:21:35,360
Comandantul Wu este aici

247
00:21:41,799 --> 00:21:43,000
Nu știam că ești tu

248
00:21:43,720 --> 00:21:44,519
imi pare rau

249
00:21:45,000 --> 00:21:45,799
Vă rog să mă iertați

250
00:21:46,140 --> 00:21:48,950
Ai inspectat cadavrul fratelui meu

251
00:21:49,400 --> 00:21:50,240
a semnat raportul

252
00:21:50,440 --> 00:21:51,440
și a prezidat incinerarea, nu-i așa?

253
00:21:52,599 --> 00:21:53,519
După cum ai spus

254
00:21:57,079 --> 00:21:58,329
Privește-l acum și vorbește

255
00:21:59,279 --> 00:22:01,609
Cum arăta fratele meu când a murit?

256
00:22:04,160 --> 00:22:06,560
Era aglomerație în cele șapte orificii

257
00:22:07,599 --> 00:22:10,119
Pe buză erau urme de mușcături

258
00:22:11,960 --> 00:22:13,759
Atunci de ce ai semnat raportul

259
00:22:14,039 --> 00:22:14,869
și să-i incinereze trupul?

260
00:22:14,869 --> 00:22:18,039
Am fost obligat să o fac

261
00:22:18,970 --> 00:22:20,279
Scrie-mi o declarație

262
00:22:20,720 --> 00:22:23,110
Și garantează pentru asta la County Yamen

263
00:22:25,119 --> 00:22:26,679
Nu-ți face griji

264
00:22:35,000 --> 00:22:35,680
Comandantul Wu

265
00:22:36,559 --> 00:22:38,879
Am păstrat bucăți din oasele fratelui tău

266
00:22:39,480 --> 00:22:40,680
Sunt negre

267
00:22:41,289 --> 00:22:43,200
Ceea ce este un semn de otrăvire

268
00:22:44,509 --> 00:22:48,240
Banii pe care mi-a dat Ximen Qing rămân neatinsi

269
00:22:48,880 --> 00:22:51,750
Și iată o înregistrare a datei incinerării

270
00:22:52,369 --> 00:22:53,299
și numele celor care au participat

271
00:22:53,920 --> 00:22:55,360
Asta e afirmația mea

272
00:23:10,640 --> 00:23:12,180
Fratele meu a fost otrăvit de cumnata mea

273
00:23:12,180 --> 00:23:13,560
și Ximen Qing, adulterul

274
00:23:14,000 --> 00:23:15,440
Acești doi dau mărturie

275
00:23:16,279 --> 00:23:18,799
Vă rog să-mi faceți dreptate, domnul meu

276
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
Wu Song

277
00:23:30,140 --> 00:23:32,480
Ești polițist șef al județului nostru

278
00:23:34,109 --> 00:23:36,189
Știu un lucru sau două

279
00:23:36,769 --> 00:23:39,000
despre frăția ta

280
00:23:39,759 --> 00:23:41,240
imi pasa mult

281
00:23:41,240 --> 00:23:43,160
și îmi pare profund rău

282
00:23:43,160 --> 00:23:44,930
pentru moartea fratelui tău

283
00:23:45,519 --> 00:23:48,279
Dar nu poți dovedi

284
00:23:50,059 --> 00:23:51,529
că a fost ucis

285
00:23:52,349 --> 00:23:54,480
Nu pot să încalc legea

286
00:23:54,740 --> 00:23:56,430
pentru tine

287
00:23:57,279 --> 00:23:58,200
Nu vezi, milord?

288
00:23:58,440 --> 00:23:59,920
Oasele fratelui meu sunt dovada

289
00:24:02,000 --> 00:24:03,279
După cum se spune

290
00:24:03,440 --> 00:24:05,130
Pentru a prinde un hoț, trebuie să iei bunurile furate

291
00:24:05,130 --> 00:24:07,080
Pentru a prinde un adulter, trebuie să iei perechea

292
00:24:07,829 --> 00:24:09,699
Nu i-ai prins în flagrant

293
00:24:10,140 --> 00:24:11,580
Deci nu sunt multe de spus

294
00:24:12,640 --> 00:24:14,970
Wu Dalang i-a prins odată în ceainăria lui Wang

295
00:24:14,970 --> 00:24:15,809
și a fost dat cu piciorul

296
00:24:16,160 --> 00:24:18,130
Dar acum e mort

297
00:24:18,680 --> 00:24:20,920
Morții nu pot depune mărturie

298
00:24:23,349 --> 00:24:24,279
Comandantul Wu

299
00:24:24,920 --> 00:24:26,800
În orice caz referitor la viața umană

300
00:24:26,799 --> 00:24:29,289
trebuie să examinăm corpul

301
00:24:29,880 --> 00:24:31,290
înainte de a pune întrebări

302
00:24:33,250 --> 00:24:34,519
Îmi iau timpul

303
00:24:35,200 --> 00:24:37,799
pe acest caz

304
00:24:38,279 --> 00:24:38,879
Excelența Voastră

305
00:24:40,150 --> 00:24:41,240
Poți pleca

306
00:24:42,400 --> 00:24:42,960
Excelența Voastră

307
00:24:44,279 --> 00:24:44,809
Excelența Voastră!

308
00:24:54,480 --> 00:24:55,360
Multumesc mult

309
00:24:57,609 --> 00:24:59,339
Mă pui într-o poziție dificilă

310
00:25:16,920 --> 00:25:18,400
Doamna de acolo

311
00:25:18,880 --> 00:25:21,880
nici nu a mâncat și nici nu a băut nimic

312
00:25:23,210 --> 00:25:25,400
Oricine al cărui soț moare va fi trist

313
00:25:25,680 --> 00:25:28,440
Bărbații nu cunosc durerea femeilor

314
00:25:29,079 --> 00:25:29,879
domnule

315
00:25:29,980 --> 00:25:30,799
Arată milă de mine

316
00:25:31,319 --> 00:25:32,220
Lasă-mă

317
00:25:33,009 --> 00:25:35,259
aduceți acest bol cu terci

318
00:25:38,720 --> 00:25:39,559
Bine

319
00:25:39,559 --> 00:25:41,279
Multumesc

320
00:25:51,079 --> 00:25:51,960
doamna Wang

321
00:25:52,680 --> 00:25:53,620
doamna Wang

322
00:25:59,759 --> 00:26:00,519
doamna Wang

323
00:26:02,309 --> 00:26:03,200
Jinlian

324
00:26:03,569 --> 00:26:05,339
Încă măcar o mușcătură

325
00:26:09,410 --> 00:26:10,400
Nu știi

326
00:26:10,990 --> 00:26:12,620
Sunt atât de neliniștită

327
00:26:12,619 --> 00:26:13,709
parcă aş fi în flăcări

328
00:26:13,769 --> 00:26:14,839
În plus, nu pot să ies

329
00:26:14,839 --> 00:26:15,899
Sa-ti spun ce

330
00:26:16,640 --> 00:26:19,410
Wu Song a raportat județului Yamen

331
00:26:19,450 --> 00:26:20,539
că fratele său

332
00:26:21,200 --> 00:26:22,980
a fost otrăvit

333
00:26:25,460 --> 00:26:26,160
Dar

334
00:26:26,160 --> 00:26:26,910
nu-ți face griji

335
00:26:27,660 --> 00:26:29,200
Wu Song nu are nicio dovadă

336
00:26:29,359 --> 00:26:31,359
iar magistratul judeţean l-a ignorat

337
00:26:34,559 --> 00:26:35,109
doamna Wang

338
00:26:35,680 --> 00:26:37,789
Unde este Ximen Qing acum?

339
00:26:38,049 --> 00:26:39,609
De ce m-ar lăsa aici în pace?

340
00:26:40,960 --> 00:26:42,779
Ce lingura!

341
00:26:42,900 --> 00:26:44,759
crezi tu

342
00:26:44,759 --> 00:26:46,240
chiar vrea să se căsătorească cu tine?

343
00:26:46,920 --> 00:26:48,000
El mi-a spus așa

344
00:26:48,000 --> 00:26:49,259
Chiar am ucis pentru el

345
00:26:58,880 --> 00:27:00,860
Toți bărbații fac asta

346
00:27:01,039 --> 00:27:04,000
Când lucrurile merg la sud, el este pentru el însuși

347
00:27:13,039 --> 00:27:13,799
Jinlian

348
00:27:14,920 --> 00:27:15,759
Ascultă-mă

349
00:27:16,119 --> 00:27:17,279
Când trebuie

350
00:27:17,400 --> 00:27:19,670
insistăm amândoi

351
00:27:19,700 --> 00:27:21,440
că Ximen Qing a făcut-o

352
00:27:21,960 --> 00:27:24,079
Oricum e bogat

353
00:27:24,200 --> 00:27:25,519
Și este, de asemenea, în secret în legătură cu yamenul

354
00:27:25,670 --> 00:27:28,509
Nu este neputincios ca noi

355
00:27:53,160 --> 00:27:53,890
Ne vedem

356
00:27:55,900 --> 00:27:57,700
Adu-mi două teancuri de bani de hârtie, pensulă și hârtie

357
00:28:10,509 --> 00:28:12,250
Fratele meu a murit acum câteva zile

358
00:28:12,680 --> 00:28:14,019
V-am creat multe neplăceri tuturor

359
00:28:14,519 --> 00:28:15,599
Acum că sunt acasă

360
00:28:15,839 --> 00:28:16,720
Am pregătit niște lichior și feluri de mâncare ca să vă mulțumesc

361
00:28:17,119 --> 00:28:18,619
Vă rog să faceți o vizită la mine acasă

362
00:28:19,809 --> 00:28:21,759
Sunt prea ocupat cu magazinul ca să merg

363
00:28:21,759 --> 00:28:22,569
Mă disprețuiești

364
00:28:23,119 --> 00:28:24,519
dacă nu mergi

365
00:28:25,420 --> 00:28:27,730
Nu sunt nerezonabil

366
00:28:27,730 --> 00:28:28,680
Este doar…

367
00:28:31,819 --> 00:28:33,809
Nu te pot lăsa să-mi faci asta

368
00:28:33,809 --> 00:28:34,849
Ridică-te

369
00:28:35,319 --> 00:28:36,879
voi merge

370
00:28:36,539 --> 00:28:45,259
Argint

371
00:28:45,160 --> 00:28:45,759
unchiul Yao

372
00:28:47,039 --> 00:28:47,720
unchiul Yao

373
00:28:47,900 --> 00:28:49,170
Vă rog să faceți o vizită la mine acasă

374
00:28:51,240 --> 00:28:53,210
Să fiu sincer

375
00:28:53,839 --> 00:28:55,849
deși trăim unul față de celălalt

376
00:28:56,099 --> 00:28:57,589
nu stiu nimic

377
00:28:57,589 --> 00:28:59,199
despre familia ta

378
00:29:01,599 --> 00:29:02,879
Din moment ce suntem vecini

379
00:29:03,450 --> 00:29:04,840
trebuie să pleci azi

380
00:29:05,349 --> 00:29:08,250
Sau nu mă învinovăți pentru acțiunile mele

381
00:29:16,279 --> 00:29:17,049
doamna Wang

382
00:29:18,250 --> 00:29:19,160
Comandantul Wu

383
00:29:22,509 --> 00:29:24,150
E bine că ești acasă

384
00:29:25,039 --> 00:29:26,279
Îți mulțumesc că ai grijă de cumnata mea

385
00:29:26,799 --> 00:29:28,659
după ce fratele meu a murit

386
00:29:29,119 --> 00:29:30,959
Am pregătit niște lichior acasă

387
00:29:31,559 --> 00:29:34,000
și vă invit să treceți pe aici

388
00:29:35,680 --> 00:29:36,440
Vezi tu

389
00:29:37,039 --> 00:29:40,899
Este indecent din partea mea

390
00:29:40,900 --> 00:29:44,160
să te deranjez să mă inviti

391
00:29:44,160 --> 00:29:45,720
mai degrabă decât să te trateze la întoarcere

392
00:29:45,730 --> 00:29:48,140
Uită de asta

393
00:29:50,329 --> 00:29:52,699
Doar o ceașcă de lichior simplu

394
00:29:53,720 --> 00:29:54,650
tu

395
00:29:55,549 --> 00:29:56,639
trebuie să plece azi

396
00:29:58,200 --> 00:29:58,960
Bine

397
00:29:58,960 --> 00:29:59,680
Ei bine

398
00:30:14,640 --> 00:30:15,360
Lasă-mă

399
00:30:27,359 --> 00:30:28,039
eu…

400
00:30:40,640 --> 00:30:41,420
Sunteți cu toții…

401
00:30:41,759 --> 00:30:42,379
Toate…

402
00:30:45,799 --> 00:30:46,549
doamna Wang

403
00:30:52,269 --> 00:30:53,289
Onorabili vecini, vă rog să luați loc

404
00:30:56,710 --> 00:30:58,519
Bine

405
00:31:57,140 --> 00:31:59,140
Libație

406
00:31:57,140 --> 00:31:59,140
Tăblița memorială a lui Wu Dalang

407
00:32:08,960 --> 00:32:09,610
Vecinii

408
00:32:10,140 --> 00:32:11,120
iartă-mi grosolănia

409
00:32:11,400 --> 00:32:12,220
pentru a bea un toast

410
00:32:12,839 --> 00:32:13,619
fără o ceremonie adecvată

411
00:32:23,880 --> 00:32:25,630
E foarte amabil din partea ta

412
00:32:27,119 --> 00:32:27,899
Suntem…

413
00:32:34,400 --> 00:32:35,519
În prezența vecinilor voștri

414
00:32:36,400 --> 00:32:38,620
vinovat trebuie să plătească pentru greșeala sa, iar debitorul pentru datoria sa

415
00:32:40,200 --> 00:32:41,269
intreb doar

416
00:32:42,180 --> 00:32:43,150
ca voi fi martori azi

417
00:32:44,339 --> 00:32:45,679
Dar dacă cineva încearcă să plece

418
00:32:46,680 --> 00:32:48,120
nu fi surprins dacă îmi schimb tonul

419
00:32:49,509 --> 00:32:50,289
sau chiar să-i ia viața

420
00:32:50,759 --> 00:32:51,599
deși o voi plăti cu ale mele

421
00:32:54,789 --> 00:32:55,599
Câine bătrân

422
00:32:56,329 --> 00:32:57,149
Nu te mișca

423
00:33:16,240 --> 00:33:16,809
unchiul Yao

424
00:33:19,160 --> 00:33:20,040
Notează-l

425
00:33:32,349 --> 00:33:33,389
Trollop, spune-mi

426
00:33:35,069 --> 00:33:36,480
Cine mi-a ucis fratele?

427
00:33:43,480 --> 00:33:44,519
Pentru ce te uiți la mine?

428
00:33:44,720 --> 00:33:45,740
Nu e treaba mea

429
00:33:51,230 --> 00:33:51,910
Câine bătrân

430
00:33:52,259 --> 00:33:53,190
Nu încerca să mă înșeli

431
00:33:53,680 --> 00:33:54,640
stiu totul

432
00:33:55,920 --> 00:33:57,230
Dacă nu-mi spui adevărul

433
00:33:58,450 --> 00:33:59,920
Te voi tăia de viu

434
00:34:00,319 --> 00:34:01,250
Voi vorbi

435
00:34:01,250 --> 00:34:04,759
Ximen Qing este cel care ți-a ucis fratele

436
00:34:04,759 --> 00:34:05,559
Întreabă-ți cumnata

437
00:34:05,710 --> 00:34:06,980
daca nu ma crezi

438
00:34:12,670 --> 00:34:13,389
Trollop

439
00:34:14,829 --> 00:34:15,840
Vorbește

440
00:34:20,039 --> 00:34:21,259
Doar spune-o

441
00:34:22,079 --> 00:34:23,489
Încerci să mă incriminezi

442
00:34:23,840 --> 00:34:25,880
cand mori?

443
00:34:26,960 --> 00:34:28,190
Spune-o

444
00:34:52,889 --> 00:34:54,609
Frate, spiritul tău este aproape

445
00:34:55,280 --> 00:34:58,500
Astăzi te voi răzbuna

446
00:35:01,960 --> 00:35:03,320
Comandantul Wu

447
00:35:03,530 --> 00:35:05,670
Cruță-mi viața

448
00:35:05,670 --> 00:35:08,470
te implor

449
00:35:09,250 --> 00:35:11,719
Ximen Qing l-a lovit pe fratele tău

450
00:35:11,719 --> 00:35:13,119
și a făcut-o să-l otrăvească

451
00:35:13,639 --> 00:35:15,569
Scutește-mă

452
00:35:20,349 --> 00:35:20,909
unchiule

453
00:35:21,400 --> 00:35:22,119
Notează-l

454
00:35:30,079 --> 00:35:33,250
În ziua aceea, Ximen Qing a venit la ceainăria mea

455
00:35:33,349 --> 00:35:36,469
și a spus că s-a îndrăgostit de cumnata ta

456
00:35:38,320 --> 00:35:40,140
Bea asta

457
00:35:48,539 --> 00:35:49,230
domnule

458
00:35:49,369 --> 00:35:51,380
Un oaspete de la parter ți-a dat asta

459
00:35:51,380 --> 00:35:52,200
Vă rugăm să vă bucurați

460
00:35:53,639 --> 00:35:55,279
Mă întreb ce cadou este acesta

461
00:35:56,159 --> 00:35:57,609
Lasă-mă să-l deschid pentru tine

462
00:38:00,239 --> 00:38:01,829
Cruță-mi viața

463
00:38:01,829 --> 00:38:03,099
Scutește-mă

464
00:38:03,099 --> 00:38:05,429
Te-aș cruța dacă ai putea să-mi readuci fratele la viață

465
00:38:53,730 --> 00:38:55,159
Odihnește-te în pace, frate

466
00:38:56,199 --> 00:38:58,960
te-am răzbunat

467
00:39:00,630 --> 00:39:01,660
Tot ce ai avut în viață

468
00:39:02,400 --> 00:39:03,519
este cu tine acum

469
00:39:05,000 --> 00:39:07,480
O condamnare la moarte pentru ucidere este perfect justificată

470
00:39:08,139 --> 00:39:09,879
Mă voi preda acum

471
00:39:12,159 --> 00:39:13,079
Tu și cu mine

472
00:39:14,719 --> 00:39:16,339
se va întâlni în mormânt

473
00:39:55,010 --> 00:39:56,040
Wu Song

474
00:39:57,119 --> 00:40:00,779
Aveam de gând să rezolv acest caz pentru tine

475
00:40:01,360 --> 00:40:03,200
Și totuși ai luat propria ta decizie

476
00:40:03,199 --> 00:40:05,079
și a cauzat toate aceste probleme

477
00:40:07,920 --> 00:40:09,579
Crima pe care am comis-o pentru a-mi răzbuna fratele

478
00:40:10,260 --> 00:40:11,420
a fost corect și rezonabil

479
00:40:12,719 --> 00:40:13,719
Fă ce vrei

480
00:40:14,440 --> 00:40:15,250
Voi muri fără plângere

481
00:40:21,519 --> 00:40:23,599
„În vreme ce doamna Wang a pus în mișcare pofta și dorințele adultere”

482
00:40:23,840 --> 00:40:25,400
„și întrucât ea a instigat-o pe femeie să otrăvească”

483
00:40:25,480 --> 00:40:26,599
„și să-și omoare soțul”

484
00:40:27,039 --> 00:40:29,039
„și întrucât i-a spus femeii să-l împiedice pe Wu Song”

485
00:40:29,039 --> 00:40:30,269
„de la jertfă în memoria fratelui său”

486
00:40:30,840 --> 00:40:32,480
„în urma căreia a ucis-o”

487
00:40:32,719 --> 00:40:33,239
„asa se hotaraste”

488
00:40:33,239 --> 00:40:34,639
„că doamna Wang va fi executată prin tăiere lentă”

489
00:40:35,179 --> 00:40:36,960
Toată vina e a bătrânului biddy

490
00:40:36,960 --> 00:40:38,599
A distruge pe cineva care a fost cândva o soție cuminte

491
00:40:38,599 --> 00:40:41,119
„În timp ce Wu Song, deși își răzbuna fratele”

492
00:40:41,639 --> 00:40:44,690
„când s-a luptat și l-a ucis pe adulterul Ximen Qing”

493
00:40:46,480 --> 00:40:47,780
„și deși s-a predat de bunăvoie”

494
00:40:48,000 --> 00:40:49,079
„nu poate fi exonerat complet”

495
00:40:49,460 --> 00:40:50,840
„Se va da patruzeci de lovituri pe spate”

496
00:40:51,159 --> 00:40:52,559
„tatuat cu semnul criminalului și exilat la Mengzhou”

497
00:40:56,860 --> 00:40:59,280
Am auzit doar de frumusețea ei

498
00:40:59,280 --> 00:41:00,500
dar puţini oameni o văzuseră vreodată

499
00:41:00,500 --> 00:41:03,420
Totuși, Wu Dalang a făcut chifle delicioase la abur

500
00:41:03,539 --> 00:41:05,179
Moartea lui Ximen Qing l-a servit drept

501
00:41:05,179 --> 00:41:06,599
Județul Yanggu a scăpat de o ciumă

502
00:41:06,599 --> 00:41:07,339
Da

503
00:41:13,659 --> 00:41:16,940
Ceaiul lui Wang

504
00:41:29,070 --> 00:41:29,880
frate

505
00:41:30,300 --> 00:41:31,840
Totul este făcut

506
00:41:32,440 --> 00:41:33,420
eu plec acum

507
00:41:49,409 --> 00:41:50,960
Yun, de ce ești...

508
00:41:52,840 --> 00:41:54,120
Tatăl meu a murit

509
00:41:55,659 --> 00:42:02,420
Sigiliu de Yanggu County Yamen

510
00:42:01,059 --> 00:42:01,699
Ia asta

511
00:42:08,559 --> 00:42:09,630
Nu am nicio familie

512
00:42:09,889 --> 00:42:12,179
rămas în lume

513
00:42:17,869 --> 00:42:19,440
Nici eu

514
00:42:28,079 --> 00:42:29,610
Când te vei întoarce?

515
00:42:30,349 --> 00:42:31,610
Am să aștept să te întorci

516
00:42:32,539 --> 00:42:34,029
și învață-mi aptitudini

517
00:42:57,000 --> 00:42:58,400
te voi astepta

518
00:45:13,820 --> 00:45:17,940
Următorul pe marginea apei

519
00:45:14,050 --> 00:45:15,670
O vei face după ce m-ai hrănit și m-ai spălat?

520
00:45:15,969 --> 00:45:18,139
Câte capete are Jiang the Gate Guard Giant?

521
00:45:19,239 --> 00:45:21,279
De ce nu te întorci cu mine, frate?

522
00:45:21,500 --> 00:45:22,449
Și ne întoarcem mâine

523
00:45:22,679 --> 00:45:23,779
Lasă-mă

524
00:45:26,300 --> 00:45:28,060
Domnul meu, nu-l lăsa să plece!